quinta-feira, 5 de setembro de 2013

Slauerhoff

Eu gostaria as vezes de lhe apresentar um pouco da cultura holandesa. Achava que a melhor escolha pelo meu primeiro post seria o poeta Jan Jacob Slauerhoff (1898-1936), por causa de suas conexões com Brasil e português. Ironicamente, ele é o poeta frequentemente considerado 'o menos holandês'.



 File:Collin and Slauerhoff 1934.jpg 
Slauerhoff com a sua mulher (1934)
É assim: o povo holandês considera-se moderado, com pouco paixão, prático, realista. Slauerhoff era nada disso. Ele escreveu com muito paixão e sobre lugares exóticos. Era médico de bordo e viajou ao mundo inteiro, incluindo o América Latina. O seu poema mais famoso começa assim: 'Na Holanda não quero morar / Você sempre tem que conter seus cobiçars' e termina com 'e nunca, não nunca tem uma bela assassinato paxião'!

Viajou para o Brasil também e escreveu um poema sobre Fernando de Naranho, que nesta época era um colônia prisional:



É um pouco difícil traduzir, mas não é muito alegre!

Slauerhoff já é morto há muito tempo e foi meio esquecido para o público. Mas então aconteceu uma coisa estranha: ele foi descoberto por um português. Mais uma outra pessoa tinha a ideia de fazer uns fado (a música tradicional de Portugal) para acompanhar as letras. Essas foram cantadas pela famosa cantora Cristina Branco, que, desde tudo isso, é bem famosa na Holanda também. Olha para o resultado:



O que acha do texto e da música?

Correções? Pode notar aqui. Muito obrigado pela sua ajuda!


3 comentários:

  1. Jonas, escrevi algumas correções no seu texto, apesar que ele me pareceu excelente. Para mim a ferramenta de correção é muito difícil de usar.
    Quanto ao poeta J.J. Slauerhoff , olhando a primeira foto, só posso notar que ele parecia ser lindo: nariz afilado e grande, lábios finos , uma charmosa marca de expressão ao redor da boca e cabeleira lisa e abundante. Admirável.
    O fado é melancólico( como todo fado, risos)e suave, gostei da letra, apesar de não ter entendido totalmente.

    ResponderExcluir
  2. Obrigado Elisamar pelas correções e seu comentário :-).

    ResponderExcluir
  3. Slauerhoff era bonito, adorei o modelo de nariz que ele tinha.

    ResponderExcluir