Ruminações de um estudante holandês de português. Sobre Brasil, Holanda, língua, viagens, história, ciências sociais, cultura e muito mais. Correções bem-vindas!
Já escrevi um blog sobre minha estratégia de aprender português. Estudo sozinho, tipo autodidata. Em breve: para mim, as palavras-chaves são imersão ("viver" com a língua) e diversão (faço só o que eu gosto de fazer). Abaixo, cinco dicas práticas que ajudam com isso. Incluí algumas sugestões para quem está aprendendo holandês.
1. Siga páginas de Facebook Se você, como todo mundo hoje em dia, é viciado em Facebook, seguir páginas na sua língua é uma maneira excelente de ler muito, quase sem notar. Assim, você não precisa dedicar seu tempo expressamente. Eu prefiro piadas, memes, noticiais, e especialmente tirinhas (leia meu blog sobre tirinhas brasileiras).
2. Usa o gTranslate (para quem usa Firefox) O gTranslate é um plug-in no navegador Firefox. Este plug-in usa o Google Translate para traduzir fragmentos selecionados pelo usuário. Só selecione o texto e clique direito. É perfeito! Exemplo
3. Assiste filmes com legendas na língua original Sem legendas, não sei entender tudo de um filme em português. A solução é assistir com as legendas em português. Muitas vezes, as legendas na língua original são incluídas no dvd.
4. Usa um corretor ortográfico Simplesmente não há desculpa para não instalar um corretor ortográfico no seu navegador. É um jeito de aprender a ortografia de palavras quase sem esforço. 5. Cozinha Compra um livro de receitas na sua língua. É um ótimo jeito de aprender os nomes dos ingredientes e o vocabulário de cozinhar!
Fui hoje para o primeiro Sunday Assembly (assembléia de domingo) em Utrecht. O Sunday Asssembly é um movimento global: em várias cidades, as pessoas se juntam para celebrar a vida, cantar músicas pop e ouvir poemas e histórias inspiradores. Parece uma missa; só falta Deus ou religião. Hoje foi o lançamento do Assembly não só em Utrecht, mas em 36 mais cidades no mundo; entre elas, Amsterdã, Berlim e Toronto. O Sunday Assembly começou em Londres e agora existe em 64 cidades no total. Ainda não na América do Sul, mas acho que existem planos no Rio de Janeiro e em São Paulo.
Assiste um vídeo do BBC Brasil (em português) sobre o fenômeno A iniciativa do Sunday Assembly foi de Sanderson Jones e Pippa Evans, dois comediantes britânicos. Eles estavam numa viagem de carro, falando sobre o fato que eles não conseguem mais acreditar em deus, mas faltava o senso de comunidade, caridade e celebração da vida que acontece numa igreja. Aqui um vídeo deles:
Decidiram criar o Sunday Assembly em Londres, que foi um sucesso instantâneo. O Sunday Assembly não é anti-religioso; ao contrário, crentesde todas as religiões são bem-vindos. Não tem nada a ver com o Richard Dawkins. É só sem religião. Não tem escritura ouprincípios. Só três credos: Live better, Help often, Wonder more (Vive melhor, Ajude frequentemente, Maravilha-se mais).
Umas sessenta pessoas se encontraram neste domingo, 11:00 horas, na adega do cais do Oudegracht, no centro de Utrecht. Um Assembly é realmente um pouco como uma missa, só que com algumas diferenças. Por exemplo, não tem só um 'padre'; mas dois, preferencialmente um homem e uma mulher. E na verdade não são realmente 'padres', mas presentadores. Os presentadores foram a Jasmijn e o Ewout. Já conhecia o Ewout, que era um colega meu na Hogeschool Utrecht. Já sabia que ele é um cara muito engraçado e também comediante semi-profissional, e já me perguntava como ele iria fazer algo mais sério. Mas sua cooperação com a Jasmijn, que fez os anúncios mais sérios, foi realmente boa. Mais elementos 'tradicionais':
Cantar: acompanhado por uma banda, a gente cantou músicas de Queen (Don't stop me now), Supergrass (Alright), os Beatles (Help) e a banda holandesa The Scene (Iedereen is van de wereld)
As 'leituras': entre outros, um poema de Simon Vinkenoog, sobre dizer 'Sim' à vida. Um pouco longo, mas bom mesmo.
O 'sermão': um discurso impressionante de um homem sobre suas experiencias com esquizofrenia, e principalmente e mais em geral, sobre (re)construir sua própria identidade em tempos de problemas. Esta parte foi o mais impressionante, eu achei.
A 'oração': um minuto de silencio para contemplar o que quiser. Foi introduzido pelos presentadores com o que pareceu quase um pouco de vergonha, mas foi bom mesmo. Uma multidão completamente silenciosa é sempre impressionante e até me emocionou um pouco, depois da história anterior.
Depois, café, bolos gostosos, e bate-papo para todos! Igreja pós-moderna? Como entender o sucesso do Sunday Assembly? Primeiro, é importante saber que a Holanda é um dos países mais secularizados do mundo. Só 28% acredita em Deus e 38% acredita em um 'espírito ou força vital'. Muito menos vão regularmente para igreja. Igrejas vazias precisam virar bibliotecas, centros culturais, até mesquitas (tenho uma no meu bairro). Para a maioria, o cristianismo não mais dá respostas satisfatórias. Mas ainda existe uma demanda para um lugar onde você pode contemplar e celebrar a vida, para rituais e principalmente, comunidade. Claro que a ideia do Sunday Assembly, a igreja sem religião, não é nova. Existem organizações humanistas há muitos décadas. Só que elas não se harmonizaram muito bem com o tempo. Vivemos num mundo pós-moderno onde a noção de 'Verdade' é suspeita e ridicularizada. Não somos mais confortáveis com Grandes Palavras. O Sunday Assembly é mais divertido e leve, com suas piadas, suas músicas pop. Não tem verdades, só três sugestões: 'vive melhor, ajude frequentemente, maravilha-se mais'. Mas no fundo, é coisa seria. Igreja hipster? A realidade do Sunday Assembly também desvia um pouco da analogia da igreja. Uma igreja, ao menos como era, é realmente uma seção cruzada da sociedade. Como a maioria das comunidades da vida moderna, o Sunday Assembly não é. Claro, todo mundo é sinceramente bem-vindo, mas a maioria era entre 20-40, branco, 'elite cultural'. Os que comem salada de quinoa num festival de filmes independentes (como a gente disse, ons soort mensen, 'nosso tipo de pessoa'). Não sei se é uma coisa ruim, e de qualquer forma, é como é. Em todo o caso, me diverti e me maravilhei bastante. Até próximo!
This post has English translations Quadrinhos e tirinhas são ótimos para aprender uma língua. Por quê? Geralmente são leitura leve, agradável e além do texto, têm imagens para você entender a significa. Comics and comic strips are excellent for learning a language. Why? They're generally a light read, enjoyable, and apart from the text, they have pictures so that you can understand the meaning. Eu tenho um monte de álbuns deste herói, nosso favorito jornalista belgica (agora que penso nisso, quem viu o cara já escrever um artigo?). I have a lot of albums of this hero, our favorite Belgian journalist (come to think of it, did anyone ever see the guy write an article?).
Mas hoje em dia, o que eu mais leio são tirinhas curtas em Facebook. Eu sigo a conta de Maria Nanguim, que geralmente posta tirinhas espertas, sócio-critícas, e as vezes meio absurdas. É um bom jeito de aprender coloquialismos e gíria durante um dia de trabalho.
But these days, I mostly read short comic strips on Facebook. I follow the Maria Naguim account, that generally posts comics that are clever, socio-critical and sometimes a bit absurd. It's a good way to learn colloquialisms and slang during a day of work. Aqui uns dos meus autores preferidos (as traduções são minhas). Roubado por amor, com atribuições.
Here are some of my favorite authors (the translations are my own). Stolen out of love, with attributions.
1. Laerte A obra de Laerte Coutinho é bem única: pode ser sonhador, cínico ou absurdo. Laerte's work is quite unique: it can be dreamy, cynical or absurd.
2. O pintinho
O pintinho é uma tirinha de Alexandra Moraes, publicada na Folha de S. Paulo. Talvez desenhado em MS Paint, as tirinhas apresentam um pintinho rebelde e filosófico, que gosta de funk e pensadores de esquerda, e sua mãe, cansada da vida e com a chinela na mão. E um dinossauro ateu.
O pintinho ('the chick') is a comic by Alexandra Moraes, published in the Folha de S. Paulo newspaper. Perhaps drawn in MS Paint, the comics feature a rebellious and philosophical chick (of the avian variety), who likes carioca funk and left-wing thinkers, and his world-weary mother and her slipper. And an atheist dinosaur.
3. André Dahmer
Talvez o meu autor favorito é o André Dahmer. Linda sátira.
Perhaps my favorite author is André Dahmer. Lovely satire.
4. Gomez
Gomez geralmente desenha cenas de vida moderna (clique para ampliar) Gomez generally draws scenes from modern life (click to enlarge)