This post has English translations
Quadrinhos e tirinhas são ótimos para aprender uma língua. Por quê? Geralmente são leitura leve, agradável e além do texto, têm imagens para você entender a significa.
Comics and comic strips are excellent for learning a language. Why? They're generally a light read, enjoyable, and apart from the text, they have pictures so that you can understand the meaning.
Eu tenho um monte de álbuns deste herói, nosso favorito jornalista belgica (agora que penso nisso, quem viu o cara já escrever um artigo?).
I have a lot of albums of this hero, our favorite Belgian journalist (come to think of it, did anyone ever see the guy write an article?).
Mas hoje em dia, o que eu mais leio são tirinhas curtas em Facebook. Eu sigo a conta de Maria Nanguim, que geralmente posta tirinhas espertas, sócio-critícas, e as vezes meio absurdas. É um bom jeito de aprender coloquialismos e gíria durante um dia de trabalho.
But these days, I mostly read short comic strips on Facebook. I follow the Maria Naguim account, that generally posts comics that are clever, socio-critical and sometimes a bit absurd. It's a good way to learn colloquialisms and slang during a day of work.
Aqui uns dos meus autores preferidos (as traduções são minhas). Roubado por amor, com atribuições.
Here are some of my favorite authors (the translations are my own). Stolen out of love, with attributions.
1. Laerte
A obra de Laerte Coutinho é bem única: pode ser sonhador, cínico ou absurdo.
Laerte's work is quite unique: it can be dreamy, cynical or absurd.
2. O pintinho
O pintinho é uma tirinha de Alexandra Moraes, publicada na Folha de S. Paulo. Talvez desenhado em MS Paint, as tirinhas apresentam um pintinho rebelde e filosófico, que gosta de funk e pensadores de esquerda, e sua mãe, cansada da vida e com a chinela na mão. E um dinossauro ateu.
O pintinho ('the chick') is a comic by Alexandra Moraes, published in the Folha de S. Paulo newspaper. Perhaps drawn in MS Paint, the comics feature a rebellious and philosophical chick (of the avian variety), who likes carioca funk and left-wing thinkers, and his world-weary mother and her slipper. And an atheist dinosaur.
3. André Dahmer
Talvez o meu autor favorito é o André Dahmer. Linda sátira.
Perhaps my favorite author is André Dahmer. Lovely satire.
4. Gomez
Gomez geralmente desenha cenas de vida moderna (clique para ampliar)
Gomez generally draws scenes from modern life (click to enlarge)
5. Ricardo Coimbra









