sexta-feira, 13 de dezembro de 2013

Um conto: 'O estrangeiro'



Foto: pipilongstocking  (CC BY 2.0)

(Nederlandse vertaling onderaan)
Escrevi um conto para um sarau da minha amiga Gisa. O tema foi 'Estrangeiro'.

O  estrangeiro



Sou um estrangeiro. Não conheço as palavras, os caminhos. O sol vermelho está se pondo. A trilha está empoeirada. Eu tenho fé nas trilhas. Muitos vieram antes de mim, criando essas trilhas. Não tenho razão para desconfiar deles. Vieram antes de mim, conhecerem melhor a terra. Ao menos assim eu suspeito. Eu tenho fé na sabedoria da trilha. Meus pés estão pesados. O crepúsculo já chegou, não posso mais tardar. Eu tenho fé na trilha.

Cheguei aqui, sem palavras, mudo. Sem carinho, com uma alma de troco, com movimentos desajeitados. Cheguei com meus costumes mal-entendidos, com a humilidade de um melro modesto. Mas cheguei. Cheguei nesta casa com milhares de quartos. E este é meu. É pequeno, é humilde, mas é meu. A partir da porta com sua foto sorridente, para a cama com as rugas nos lençóis, onde o seu cheiro persiste, esta parte do universo é minha.

Já conheço um pouco da fora. Conheço minhas trilhas. Lojas, bares, trabalho. As minhas trilhas são definidas pela fome, sede e labuta. Já disse que muitos vieram antes de mim. Já comecei a falar um pouco. O básico. Tenho fé nas trilhas. ‘Bom dia, senhor! Como está? Estou bem, obrigado. Dois pãezinhos, por favor’. Sim, muitos vieram antes de mim. A minha mandíbula está aprendendo novas posições, os meus vocais se vestem em roupas novas.

E a cidade, amor. Já conheço um pouco. É apenas mais um amontoado de tijolos, para quem não conhece as trilhas. Mas você já sabe que agora as conheço um pouco. Eu tenho visto as manhãs sendo pintadas. Gosto muito disso. Às vezes não se pintam. Falta cor, talvez. Fica cinza o dia inteiro.

Sou um estrangeiro. O que é um estrangeiro? Há vários pontos de vista.

Em um ponto de vista, o estrangeiro é uma centáurea, dando cor ao trigo. Sua língua soa melodicamente, sua comida é cheirosa, sua sabedoria é profunda. Seu sotaque é bonitinho, suas transgressões, divertidas e rapidamente perdoadas. E sexo com aquele estrangeiro, as pessoas sussurram, devia ser uma maravilha.

Num outro ponto de vista, o estrangeiro é uma mancha num vestido delicado. Se não dá mais para tirar, melhor seria esfregá-la para torná-la invisível.

Na verdade, não me sinto nada disso. Na verdade, não sei se tenho a audácia ou vontade de ser outra coisa do que sou, o melro modesto. Mudo como cheguei. Se é para ser outra coisa, prefiro ser uma pedra. As pedras não falam, não se mexem. Há pedras que viram armas, e pedras que viram casas. Vistos do céu, somos todos iguais. Vistos por uma criança, somos todos diferentes.

O mar já engoliu esta pedra. 
                                                            
Eu tenho fé na trilha. Muitos vieram antes de mim.


---


De buitenlander

Ik ben een buitenlander. Ik ken de woorden niet, de paden niet. De rode zon gaat onder. Het pad is stoffig. Ik geloof in de paden. Velen kwamen voor mij, maakten deze paden. Ik heb geen reden om niet in hen te geloven. Ze kwamen voor mij, kenden het land beter. Althans, zo vermoed ik. Ik geloof in de wijsheid van het pad. Mijn voeten zijn zwaar. De schemer valt al, ik kan niet treuzelen. Ik geloof in het pad.

Ik kwam hier zonder woorden, doofstom. Zonder liefde, met een ziel van wisselgeld, met onhandige bewegingen. Ik kwam met mijn slecht begrepen gewoontes, met de nederigheid van een schuchtere merel. Maar ik ben er gekomen. Aangekomen in dit huis met duizenden kamers. En deze is van mij. Hij is klein, hij is bescheiden, maar hij is van mij. Van de deur met jouw lachende foto, tot het bed met de gekreukte lakens, waar het nog naar jou ruikt: dit deel van het universum is van mij.

Ik ken het hierbuiten al een beetje. Ik ken mijn paden. Winkels, café’s, werk. Mijn paden zijn gevormd door honger, dorst en gezwoeg. Ik zei al dat velen voor mij kwamen. Ik spreek al een beetje. De basis. Ik geloof in de paden. ‘Goedemorgen, meneer! Hoe gaat het? Met mij gaat het goed, dank u wel. Twee broodjes, alstublieft.’ Ja, velen kwamen voor mij. Mijn kaak leert nieuwe standen, mijn klinkers trekken nieuwe kleren aan.

En de stad, lief. Ik ken haar al een beetje. Het is slechts een berg stenen, voor wie de paden niet kent. Maar je weet nu dat ik ze een beetje ken. Ik heb de ochtenden geverfd zien worden. Dat vind ik erg mooi. Soms verven ze de ochtend niet. Geen verf, misschien. Het blijft dan grijs, de hele dag.

Ik ben een buitenlander. Wat is een buitenlander? De meningen lopen uiteen.

Volgens de een is de buitenlander een korenbloem die kleur geeft aan het graan. Zijn taal klinkt melodieus, zijn eten ruikt lekker, zijn wijsheid is diepzinnig. Zijn accent is schattig, zijn overtredingen grappig en snel vergeven. En seks met de buitenlander, zo fluistert men, moet een wonder wezen.

Volgens de ander is de buitenlander een vlek op een fraaie jurk. Als de jurk niet meer schoon te maken is, zou het beter zijn de vlek uit te wrijven en onzichtbaar te maken.

Eigenlijk voel ik me niets van dat alles. Eigenlijk heb ik niet de moed of het verlangen om iets anders te zijn dan ik ben, de schuchtere merel. Doofstom, zoals ik hier kwam. Als ik iets anders moet zijn, ben ik liever een steen. De stenen praten niet, bewegen niet. Er zijn stenen die wapens worden, en stenen die huizen worden. In de ogen van de hemel zijn we allemaal hetzelfde. In de ogen van een kind zijn we allemaal verschillend.

De zee heeft deze steen al verzwolgen.

Ik geloof in het pad. Velen kwamen voor mij.

segunda-feira, 21 de outubro de 2013

Dia de outono

Conte João de Nassau (1536-1606) em frente de Dom (igreja de São Martinho), Utrecht

Estamos bem no outono. Quando acordei hoje, as sete e meia, tinha só um pouco luz. Mas tenho minha luz artificial: um grande aparelho irradiando luz ultravioleta. Preciso ficar em frente deste aparelho uma meia hora cada manhã, por duas semanas. Sempre faltava um pouco de energia no fundo de inverno; talvez isso vai ajudar.

Dias como este sempre me lembram daquele poema famoso do poeta alemão Rainer Maria Rilke, 'Herbsttag' (Dia de outono), que acho muito lindo. Rilke tinha ter sido um cara melancólico. Nas palavras de Wikipedia inglês, ele "invokes haunting images that focus on the difficulty of communion with the ineffable in an age of disbelief, solitude, and profound anxiety" ("invoca imagens obcecantes que enfocam na dificuldade de comunhão com o inefável em uma época de descrença, solidão e profunda ansiedade" - ou algo assim). Enfim.


Dia de outono
Rainer Maria Rilke
Tradução: Nelson Ascher

Senhor, foi um verão imenso: é hora.
Estende as tuas sombras nos relógios
de sol e solta os ventos prado afora.

Instiga a sazonarem, com dois dias
a mais de sul, as frutas que, tardias,
conduzes rumo à plenitude, e apura,
no vinho denso, a última doçura.

Quem não tem lar já não terá; quem mora
sozinho há de velar e ler sozinho,
escrever longas cartas e, a caminho
de nada, há de trilhar ruas agora,
enquanto as folhas caem em torvelinho


Herbsttag


Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren laß die Winde los.

Befiel den letzten Früchten voll zu sein;
gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.


 Willibrord (658-739; ele trouxe o cristianismo para a Holanda) em frente de igreja de São João, Utrecht

domingo, 13 de outubro de 2013

Minha rota diária

Está chovendo. Muito. O dia inteiro.




A previsão não é muito melhor.


Em outras palavras, uma semana típica de outono (não é justo mesmo; os dias claros são lindos agora, com o amarelo, laranja, vermelho e marrom de outono).

Que saudades do Brasil! Mas é muito agradável ficar em casa, com chá quente e o aquecimento ligado pela primeira vez este ano. E com bastante tempo por mais um blog post, com a chuva fazendo tique-taque na janela.

A mesa do seu correspondente

Cada dia de trabalho, eu ando uma meia hora de bicicleta (8,2 km) de minha casa para o campus da faculdade onde eu trabalho:

Passo por muitas coisas interessantes. Quer vir comigo?

Vamos!


Começo (0 km). Primeiro, atravessamos a ponte, porque a rota é muito mais linda no outro lado do rio. Este rio é o 'Vecht'. Se segui-lo na direção em frente, vai para o centro de Utrecht, atrás vai para Amsterdã. Há muitas famosas mansões entre Utrecht e Amsterdã, construídas nos seculos XVII e XVIII. A minha mansão de 64 m2 fica ao lado direito.

Há pessoas morando nesses barcos. Morar na água é meio comum na Holanda (um 'woonboot', casa de barco), mas estes podem andar, ao menos teoreticamente. Isso é raro.




Fort de Klop (0,3 km). Passamos por um forte construído em 1819. Este forte é parte de uma linha de defense histórica, o 'Waterlinie' (linha de água). Sim, uma tradição consagrada pelo tempo da Holanda é inundar um parte do próprio país quando os inimigos chegam. Funcionou bem no 'Ano de Desastro' (1672), quando os Países Baixos foram atacados por Inglaterra, França, Münster e Colônia.

Funcionou um pouco pior na segunda guerra mundial, quando os alemães simplesmente sobrevoou a linha e arrasaram o centro de Roterdão, matando 900 civis (a Holanda capitulou depois).

Agora é um café, restaurante e acampamento. Minha irmã trabalhava lá por um tempo.


0,5 km. Umas casas de barco 'normal'.






Os barcos de prostituição (1,8 km). Passamos por os barcos de prostituição. Nessa hora era meio vazio aqui, só tinham umas que costumavam limpar. Mas não mais há prostitutas aqui. Leia meu blog post sobre isso.



3 km. Estamos chegando ao centro e podemos ver o catedral de Utrecht, o 'Dom'. Utrecht é uma cidade muito importante na história cristã dessas terras. A posição de Dom na foto me lembro muito da 'Adoração do Cordeiro Místico' (1432) que eu vi em Gante, Bélgica, uma das mais famosos pinturas (retábulos) da pintura flamenga:

http://www.visitgent.be/sites/default/files/images-spot/Lam%20Gods_gent4.jpg
'Adoração do Cordeiro Místico' (1432), Irmãos Van Eyck, detalhe

Pode ver o Dom em cima no meio (não todos os históricos de arte concordam). A paisagem existia só na imaginação dos artistas (os irmãos Van Eyck), quem queriam adicionar igrejas famosas. Pode ver mais igrejas ao direito, de Gante.

Acho muito legal pensar nos milhões de pessoas passando por lá em todos os séculos, com suas esperanças, seus sonhos, medos e desejos.
 

3,8 km. Chegamos no centro.





É a Miffy ('Nijntje' em holandês)! Não sei se ela é conhecida no Brasil; é uma coelhinha figurando nos livrinhos de criança de Dick Bruna, quem é de Utrecht. Os japoneses adoram.
















 














4,5 km. Passando pelo centro.


 5,2 km. A rua é nossa!

Agora estamos bem no meio da multidão indo para o campus. As vezes pode ser meio caótico aqui, com os ciclistas ignorando as regras quando podem fazer sem perigo (eu incluído). Fico feliz que não preciso dirigir nestas ruas. Video:





Parque da Wilhelmina (5,9 km). Essa uva é a Wilhelmina (Guilhermina), a rainha da Holanda durante a guerra. Tendo escapado para Londres no começo da guerra, começou dar palestras no rádio e se tornou um símbolo da resistência. Com seu caráter forte e teimoso, o Churchill a chamou 'o único homem no governo holandês'. Em 1943, o ocupante confiscou todos os rádios no país.



Casa de Rietveld-Schröder (6,8 km).  Bem escondido num bairro comum fica este Patrimônio Mundial de UNESCO. É uma casa completamente única; foi construída segundo as regras de De Stijl ('O Estilo'), um movimento de artes holandês que era um cedo tipo de modernismo e relativamente isolado. O movimento dou ênfase de simplicidade: linhas verticais e horizontais, preto, branco e os cores primais. Alguém chamou essa casa um 'Mondrian de cartão'. Mondrian é um famoso pintador do mesmo grupo.


1.09 Mondriaan Piet, Schilderij II, 1921-25.jpg
Schilderij II (1921-2915), Piet Mondrian

 

7,7 km. Estamos chegando ao campus da Universidade de Utrecht e o Hogeschool Utrecht (a minha faculdade).




8,2 km. O lugar onde eu trabalho, a faculdade de comunicação e jornalismo de Hogeschool Utrecht. Na tarde, o bar já tá esperando por mim!

quinta-feira, 26 de setembro de 2013

Dilema na terça

Uma vez em quando, eu pretendo lhe apresentar uns quadrinhos holandeses. Hoje, o Dilemma op dinsdag (Dilema na terça). Na verdade, o dilema não é mesmo um quandrinho; é sempre uma imagem simples com uma dilema impossível. Mas precisa escolher uma duas opções!


Imagem: Dilemma op dinsdag

Qual é a sua escolha?

terça-feira, 24 de setembro de 2013

Barquinhos vazios

'Fechado'

Cada dia de trabalho, eu ando uma meia hora de bicicleta. Sigo o rio, passo por casas fazendeiras falsas, salgueiros, e o centro histórico. E, até um pouco atrás, passei os barquinhos das prostitutas. Muitas grandes cidades na Holanda tem uma zona de prostituição, mas essa de Utrecht é a única que é flutuante.


File:Zandpad in Utrecht.jpg 

De manhã, não haviam muitas pessoas. A maior parte das cortinas de veludo vermelhas era fechada. Umas meninas limpavam o quarto, esfregar e aspirar em lingerie. Nas tardes e noites, os carros circulavam o cul-de-sac. Quando havia tempo bom, elas costumavam posar para fora, batendo papo umas com as outras, negociando os preços com os clientes. A maior parte das prostitutas era de fora, de Europa Oriental e América Latina. Haviam 143 'janelas' em total.

Mas não mais. O prefeito fechou os barquinhos, por causa de casos recorrentes de tráfico humano e exploração. O proprietário dos barcos podia ser até meio respeitável, os alcoviteiros diretos geralmente não eram.


A Holanda é conhecida pelas inovações na política ética e social: a (quase) legalização de maconha, o casamento gay, a legalização de eutanásia (muito estritamente regulamentada), e a legalização de prostituição. De essas, a legalização de prostituição é a menos sucedida, e talvez um fracasso.

Na teoria, era muito simples e convincente: não vamos erradicar a profissão a mais velha do mundo. Então, tentamos fazer essa profissão o mais segura, saudável e justa possível.

Acho que ao menos em parte, conseguiu. O trabalho é completamente legal; elas até pagam impostos, na téoria. Tem bastante assistência social e de saúde.




 












Mas ao mesmo tempo, a Holanda virou um centro de tráfico humano. Talvez a prostituição invoca inevitávelmente os motivos e instintos escuros do homem que não podem ser domados.


Foto: AFP

Mesmo assim, umas prostitutas não gostaram que o trabalho delas acabou. Quinze fazerem uma protesta em frente de prefeitura (acima), oferendo o prefeito uma petição. É difícil dizer quantas mulheres trabalham voluntariamente; e mesmo, o que é voluntariamente? Podemos conciliar a prostituição com a dignidade humana quando é por causa de drogas, dívidas ou pobreza no país de origem? É uma pergunta difícil, mas tem ao menos uma minoria que realmente faz livremente. Li uma entrevista com uma dominatrix de SM (parafraseando): 'temo trabalhar num escritório; não gosto nada disso. Ao menos meu trabalho é variado'.

No final, essa história tem um desfecho satisfatório (rsrs): umas prostitutas começaram uma cooperação. A empresa é toda delas; elas vão contratar a segurança elas mesmas. Mais uma inovação social...

sexta-feira, 20 de setembro de 2013

Brasil e Holanda: valores e estereótipos



Uma tema que aparece muitas vezes nas minhas conversas com brasileiros é a diferença entre a cultura brasileira e a cultura holandesa. As vezes acho cansativo falar sobre esse assunto de novo, mas no mesmo tempo é alguma coisa em que estou muito interessado também.

Há muitas diferenças, sim. Mas no outro lado, numa perspectiva mundial, não são tão grandes, especialmente com o Sul ou, um pouco menos, com o Sudeste. Me senti mais um estrangeiro em Bósnia do que no Brasil, para não falar de Egito.

É muito fácil se perder em estereótipos. Algumas coisas são obvias: brasileiros são muito mais religiosos e o contato social é mais quente e perto (fisicamente e figurativamente). Mas o estereótipo sobre brasileiros (e latim americanos em geral; ou europeus meridionais) daqui tem mais elementos. Supostamente, sejam alegres, obsessionado com festas, perto de família e amigos, preguiçosos, obsessionado com sexo, e as vezes desonestos.

Podemos investigar alguns desses estereótipos com os dados de World Value Survey (pesquisa de valores mundiais). É uma pesquisa cientifica enorme em vários países, com perguntas sobre temas de valores.


Achei engraçado já encontrar umas coisas culturais na descrição de pesquisa:

'na região amazônica um município foi acessível só de barco e em dias raros (...) população rica em uns locais de criminalidade alta proibiu o entrevistador entrar'
Abaixo umas diferenças entre Holanda e o Brasil, organizado pelos estereotípicos. Acho que em geral a pesquisa é muito boa, mas tem que lembrar que sempre tem o perigo de 'desejabilidade social'; quer dizer, mentir para o entrevistador. Também acho difícil dizer se as frases da pesquisa têm a mesma significa nas mentes de pessoas com culturas diferentes. 

Sei que estas coisas são sensíveis. Realmente adoro muitos aspectos da cultura brasileira. Tentei escrever tudo meio objetivo, mas no mesmo tempo sem ser insípido demais. Se ainda é escrito ofensivamente, sinto sinceramente.

Povo alegre, obsessionado com festas, preguiçoso e excitado?



Boas notícias! Tanto o Brasil e Holanda são países felizes. Em média, Holanda é um pouco mais feliz, o que não é estranho se considerarmos que tem uma correlação entre renda e felicidade:

 
Fonte: Inglehart, Foa, Peterson, & Welzel (2008). Development, freedom, and rising happiness: a global perspective. Perspectives on Psychological Science

Horizontal o PIB per capita, vertical 'bem-estar subjetivo'. Acho muito interessante a diferença entre os países ex-comunistas e latim americanos. Os autores atribuem essa diferença a causa de religião. Afirmam que os países ex-comunistas perderam muita felicidade depois a queda do muro de Berlim, por causa de problemas econômicos e também porque perderam sua ideologia, o comunismo, que em alguns aspectos funcionava também como uma forma de religião e identidade.

Então, um povo feliz. Mas o que acham os brasileiros o mais importante na vida? Se divertir ou trabalhar? Prefiram ficar com o bumbum na praia, tomando um coco? Abaixo os resultados (é o meu analise dos dados de WVS, espero que fiz corretamente):





A realidade é que os brasileiros, ao menos nas vistas deles, são trabalhadores super bons (65% acha muito importante) e são os holandeses que ficam com o bumbum na praia fria (56% acha tempo livre muito importante). Essa já foi minha impressão também. Tem um abismo enorme entre a auto-identidade dos holandeses e a realidade sobre esse assunto. Castigam os gregos e espanholas para ser preguiçosos, mas trabalham o menos na Europa. Na verdade, acho isso uma coisa boa, mas este preconceito sobre os países da Europa Meridional é muito hipócrita.



E o sexo? Bom, se podemos acreditar as pessoas que participaram em a pesquisa não-científica global de Durex, não há dúvida: os brasileiros têm uma vida sexual maravilhosa, e são quase campeões do mundo mesmo. Fazem sexo quase o mais frequentemente no mundo (fora Grecia; 82% dos brasileiros faz cada semana, em comparação com 63% na Holanda). É pena que Durex não tem dados sobre o número de parceiros dos brasileiros (os holandeses tiveram 7, que é no terço inferior da lista). Mas os brasileiros têm mais orgasmos, são mais satisfeitos, se sentem mais respeitados na cama e desfrutam essa bem-aventurança dois minutos mais longe... Bom, ao menos a Holanda fica no meio nessas listas. Nunca muda para Japão!

Povo social?
Brazil Social Volunteer Projects

Eu sempre considerei a sociedade brasileira muito acolhedora e menos individualizada do que a sociedade holandesa. Na verdade, realmente adoro a interação social no Brasil; me sempre sentia bem-vindo.

Fiquei surpreso com a pequena diferença em importância da família, mas aqui há um 'floor effect' (termo estatístico): quase ninguém escolheu as categorias mais baixas, então não podemos dizer se existe uma diferença grande entre os países.

Acho interessante que 'amigos' são considerados (um pouco) mais importantes na Holanda. O estereotípico sobre amizade holandesa é que pode demorar muito; mas se tem amigo, realmente tem. Ou talvez a diferença é por causa da palavra 'amigo', que tem uma significa mais exclusiva na Holanda.

Uma coisa é certa: os brasileiros pensam mais em que as pessoas perto deles acham das vidas deles. Olha só:




Além disso, só 29% dos brasileiros escolheram 'independência' como uma qualidade que 'são as mais importantes para estimular e ensinar aos seus filhos'. Na Holanda, isso é 67%; uma diferença enorme. Com certeza, ao menos em certos aspectos, Brasil é um país muito menos individualista.

Povo meio corrupto e desonesto?
Brasileiros reclamam muito, justamente, sobre os morais das políticas. Mas temos que reconhecer que esses morais não existem num vácuo:



Acho que os brasileiros tem o azar de ficar no lado errado de dilema do prisioneiro. Tem um certo lógico: o estado rouba da gente, então roubamos do estado. Acho importante notar que mesmo assim, uma grande maioria não acha justificadas essas ações.

Mais geralmente, uma grande diferença entre a cultura holandesa e a cultura brasileira é uma diferença em confiança. Eu já suspeitava que brasileiros têm menos confiança em instituições. E é verdade, mas as diferenças não são tão grandes, geralmente. Em comparação com os holandeses, brasileiros tem menos confiança no governo e parlamento; mas mais confiança nas forças armadas, e muito mais em igrejas.

Mas o que me surpreendeu muito é que a diferença em confiança é muito maior quando se trata de pessoas ao redor da pessoa, até pessoas conhecidas pessoalmente:



Até 36% dos brasileiros tem pouco ou nenhuma confiança em pessoas que conhece pessoalmente.

Conclusão
Em comparação com holandeses, trabalho e religião são valores mais importantes para brasileiros. Em comparação com os brasileiros, holandeses valem um pouco mais a amizade e tempo livre. Brasileiros se interessam mais por as opiniões das pessoas perto deles quando trata como se viver. Confiam menos em instituições do governo e outras pessoas. E são deuses/deusas de sexo, aparentemente.

E eu, eu sou um pouco viciado demais em esses tipos de estatísticos.

Fonte de dados:
WORLD VALUES SURVEY 1981-2008 OFFICIAL AGGREGATE v.20090901, 2009. World Values Survey Association (www.worldvaluessurvey.org). Aggregate File Producer: ASEP/JDS, Madrid.