domingo, 16 de novembro de 2014

Cinco dicas práticas para aprender uma língua


Já escrevi um blog sobre minha estratégia de aprender português. Estudo sozinho, tipo autodidata. Em breve: para mim, as palavras-chaves são imersão ("viver" com a língua) e diversão (faço só o que eu gosto de fazer).

Abaixo, cinco dicas práticas que ajudam com isso. Incluí algumas sugestões para quem está aprendendo holandês.

1. Siga páginas de Facebook
Se você, como todo mundo hoje em dia, é viciado em Facebook, seguir páginas na sua língua é uma maneira excelente de ler muito, quase sem notar. Assim, você não precisa dedicar seu tempo expressamente. Eu prefiro piadas, memes, noticiais, e especialmente tirinhas (leia meu blog sobre tirinhas brasileiras).



Andre Dahmer

Páginas holandesas: Volkskrant, NOS (notícias), De Speld (notícias paródias),  Van 9 tot 5, DirkJan (tirinhas)


 2. Usa o gTranslate (para quem usa Firefox)
O gTranslate é um plug-in no navegador Firefox. Este plug-in usa o Google Translate para traduzir fragmentos selecionados pelo usuário. Só selecione o texto e clique direito. É perfeito!


 Exemplo

3. Assiste filmes com legendas na língua original

Sem legendas, não sei entender tudo de um filme em português. A solução é assistir com as legendas em português. Muitas vezes, as legendas na língua original são incluídas no dvd.

Para quem baixa filmes no internet, é mais difícil encontrar legendas na língua original. Mas muitas vezes tem no OpenSubtitles.

Uns filmes holandeses legais: Soldaat van Oranje, Karakter, Simon e (um pouco mais leve) Alles is liefde.


4. Usa um corretor ortográfico 
Simplesmente não há desculpa para não instalar um corretor ortográfico no seu navegador. É um jeito de aprender a ortografia de palavras quase sem esforço.

5. Cozinha
Compra um livro de receitas na sua língua. É um ótimo jeito de aprender os nomes dos ingredientes e o vocabulário de cozinhar!

Compartilhe suas dicas abaixo!

domingo, 28 de setembro de 2014

Sunday Assembly: uma 'igreja sem religião'

Fui hoje para o primeiro Sunday Assembly (assembléia de domingo) em Utrecht. O Sunday Asssembly é um movimento global: em várias cidades, as pessoas se juntam para celebrar a vida, cantar músicas pop e ouvir poemas e histórias inspiradores. Parece uma missa; só falta Deus ou religião. Hoje foi o lançamento do Assembly não só em Utrecht, mas em 36 mais cidades no mundo; entre elas, Amsterdã, Berlim e Toronto. O Sunday Assembly começou em Londres e agora existe em 64 cidades no total. Ainda não na América do Sul, mas acho que existem planos no Rio de Janeiro e em São Paulo.


 













Assiste um vídeo do BBC Brasil (em português) sobre o fenômeno

A iniciativa do Sunday Assembly foi de Sanderson Jones e Pippa Evans, dois comediantes britânicos. Eles estavam numa viagem de carro, falando sobre o fato que eles não conseguem mais acreditar em deus, mas faltava o senso de comunidade, caridade e celebração da vida que acontece numa igreja. Aqui um vídeo deles:




Decidiram criar o Sunday Assembly em Londres, que foi um sucesso instantâneo. O Sunday Assembly não é anti-religioso; ao contrário, crentes de todas as religiões são bem-vindos. Não tem nada a ver com o Richard Dawkins. É só sem religião. Não tem escritura ou princípios. Só três credos: Live better, Help often, Wonder more (Vive melhor, Ajude frequentemente, Maravilha-se mais).



Umas sessenta pessoas se encontraram neste domingo, 11:00 horas, na adega do cais do Oudegracht, no centro de Utrecht.

Um Assembly é realmente um pouco como uma missa, só que com algumas diferenças. Por exemplo, não tem só um 'padre'; mas dois, preferencialmente um homem e uma mulher. E na verdade não são realmente 'padres', mas presentadores. Os presentadores foram a Jasmijn e o Ewout. Já conhecia o Ewout, que era um colega meu na Hogeschool Utrecht. Já sabia que ele é um cara muito engraçado e também comediante semi-profissional, e já me perguntava como ele iria fazer algo mais sério. Mas sua cooperação com a Jasmijn, que fez os anúncios mais sérios, foi realmente boa.

Mais elementos 'tradicionais':


  • Cantar: acompanhado por uma banda, a gente cantou músicas de Queen (Don't stop me now), Supergrass (Alright), os Beatles (Help) e a banda holandesa The Scene (Iedereen is van de wereld)
  • As 'leituras': entre outros, um poema de Simon Vinkenoog, sobre dizer 'Sim' à vida. Um pouco longo, mas bom mesmo.
  • O 'sermão': um discurso impressionante de um homem sobre suas experiencias com esquizofrenia, e principalmente e mais em geral, sobre (re)construir sua própria identidade em tempos de problemas. Esta parte foi o mais impressionante, eu achei.
  • A 'oração': um minuto de silencio para contemplar o que quiser. Foi introduzido pelos presentadores com o que pareceu quase um pouco de vergonha, mas foi bom mesmo. Uma multidão completamente silenciosa é sempre impressionante e até me emocionou um pouco, depois da história anterior.

Depois, café, bolos gostosos, e bate-papo para todos!

Igreja pós-moderna?
Como entender o sucesso do Sunday Assembly? Primeiro, é importante saber que a Holanda é um dos países mais secularizados do mundo. Só 28% acredita em Deus e 38% acredita em um 'espírito ou força vital'. Muito menos vão regularmente para igreja. Igrejas vazias precisam virar bibliotecas, centros culturais, até mesquitas (tenho uma no meu bairro). Para a maioria, o cristianismo não mais dá respostas satisfatórias. Mas ainda existe uma demanda para um lugar onde você pode contemplar e celebrar a vida, para rituais e principalmente, comunidade.

Claro que a ideia do Sunday Assembly, a igreja sem religião, não é nova. Existem organizações humanistas há muitos décadas. Só que elas não se harmonizaram muito bem com o tempo. Vivemos num mundo pós-moderno onde a noção de 'Verdade' é suspeita e ridicularizada. Não somos mais confortáveis com Grandes Palavras. O Sunday Assembly é mais divertido e leve, com suas piadas, suas músicas pop. Não tem verdades, só três sugestões: 'vive melhor, ajude frequentemente, maravilha-se mais'. Mas no fundo, é coisa seria.

Igreja hipster?
A realidade do Sunday Assembly também desvia um pouco da analogia da igreja. Uma igreja, ao menos como era, é realmente uma seção cruzada da sociedade. Como a maioria das comunidades da vida moderna, o Sunday Assembly não é. Claro, todo mundo é sinceramente bem-vindo, mas a maioria era entre 20-40, branco, 'elite cultural'. Os que comem salada de quinoa num festival de filmes independentes (como a gente disse, ons soort mensen, 'nosso tipo de pessoa'). Não sei se é uma coisa ruim, e de qualquer forma, é como é.

Em todo o caso, me diverti e me maravilhei bastante. Até próximo!

(Obrigado Barbara pelas correções!)

sexta-feira, 30 de maio de 2014

Tirinhas brasileiras (Brazilian comics)

This post has English translations

Quadrinhos e tirinhas são ótimos para aprender uma língua. Por quê? Geralmente são leitura leve, agradável e além do texto, têm imagens para você entender a significa.

Comics and comic strips are excellent for learning a language. Why? They're generally a light read, enjoyable, and apart from the text, they have pictures so that you can understand the meaning.

Eu tenho um monte de álbuns deste herói, nosso favorito jornalista belgica (agora que penso nisso, quem viu o cara já escrever um artigo?).

I have a lot of albums of this hero, our favorite Belgian journalist (come to think of it, did anyone ever see the guy write an article?).



Mas hoje em dia, o que eu mais leio são tirinhas curtas em Facebook. Eu sigo a conta de Maria Nanguim, que geralmente posta tirinhas espertas, sócio-critícas, e as vezes meio absurdas. É um bom jeito de aprender coloquialismos e gíria durante um dia de trabalho.

But these days, I mostly read short comic strips on Facebook. I follow the Maria Naguim account, that generally posts comics that are clever, socio-critical and sometimes a bit absurd. It's a good way to learn colloquialisms and slang during a day of work.

Aqui uns dos meus autores preferidos (as traduções são minhas). Roubado por amor, com atribuições.

Here are some of my favorite authors (the translations are my own). Stolen out of love, with attributions.

1.  Laerte

A obra de Laerte Coutinho é bem única: pode ser sonhador, cínico ou absurdo.

Laerte's work is quite unique: it can be dreamy, cynical or absurd.





 2. O pintinho

O pintinho é uma tirinha de Alexandra Moraes, publicada na Folha de S. Paulo. Talvez desenhado em MS Paint, as tirinhas apresentam um pintinho rebelde e filosófico, que gosta de funk e pensadores de esquerda, e sua mãe, cansada da vida e com a chinela na mão. E um dinossauro ateu.

O pintinho ('the chick') is a comic by Alexandra Moraes, published in the Folha de S. Paulo newspaper. Perhaps drawn in MS Paint, the comics feature a rebellious and philosophical chick (of the avian variety), who likes carioca funk and left-wing thinkers, and his world-weary mother and her slipper. And an atheist dinosaur.




 
 3. André Dahmer

Talvez o meu autor favorito é o André Dahmer. Linda sátira.

Perhaps my favorite author is André Dahmer. Lovely satire.




4. Gomez

Gomez geralmente desenha cenas de vida moderna (clique para ampliar)

Gomez generally draws scenes from modern life (click to enlarge)




5. Ricardo Coimbra



sexta-feira, 13 de dezembro de 2013

Um conto: 'O estrangeiro'



Foto: pipilongstocking  (CC BY 2.0)

(Nederlandse vertaling onderaan)
Escrevi um conto para um sarau da minha amiga Gisa. O tema foi 'Estrangeiro'.

O  estrangeiro



Sou um estrangeiro. Não conheço as palavras, os caminhos. O sol vermelho está se pondo. A trilha está empoeirada. Eu tenho fé nas trilhas. Muitos vieram antes de mim, criando essas trilhas. Não tenho razão para desconfiar deles. Vieram antes de mim, conhecerem melhor a terra. Ao menos assim eu suspeito. Eu tenho fé na sabedoria da trilha. Meus pés estão pesados. O crepúsculo já chegou, não posso mais tardar. Eu tenho fé na trilha.

Cheguei aqui, sem palavras, mudo. Sem carinho, com uma alma de troco, com movimentos desajeitados. Cheguei com meus costumes mal-entendidos, com a humilidade de um melro modesto. Mas cheguei. Cheguei nesta casa com milhares de quartos. E este é meu. É pequeno, é humilde, mas é meu. A partir da porta com sua foto sorridente, para a cama com as rugas nos lençóis, onde o seu cheiro persiste, esta parte do universo é minha.

Já conheço um pouco da fora. Conheço minhas trilhas. Lojas, bares, trabalho. As minhas trilhas são definidas pela fome, sede e labuta. Já disse que muitos vieram antes de mim. Já comecei a falar um pouco. O básico. Tenho fé nas trilhas. ‘Bom dia, senhor! Como está? Estou bem, obrigado. Dois pãezinhos, por favor’. Sim, muitos vieram antes de mim. A minha mandíbula está aprendendo novas posições, os meus vocais se vestem em roupas novas.

E a cidade, amor. Já conheço um pouco. É apenas mais um amontoado de tijolos, para quem não conhece as trilhas. Mas você já sabe que agora as conheço um pouco. Eu tenho visto as manhãs sendo pintadas. Gosto muito disso. Às vezes não se pintam. Falta cor, talvez. Fica cinza o dia inteiro.

Sou um estrangeiro. O que é um estrangeiro? Há vários pontos de vista.

Em um ponto de vista, o estrangeiro é uma centáurea, dando cor ao trigo. Sua língua soa melodicamente, sua comida é cheirosa, sua sabedoria é profunda. Seu sotaque é bonitinho, suas transgressões, divertidas e rapidamente perdoadas. E sexo com aquele estrangeiro, as pessoas sussurram, devia ser uma maravilha.

Num outro ponto de vista, o estrangeiro é uma mancha num vestido delicado. Se não dá mais para tirar, melhor seria esfregá-la para torná-la invisível.

Na verdade, não me sinto nada disso. Na verdade, não sei se tenho a audácia ou vontade de ser outra coisa do que sou, o melro modesto. Mudo como cheguei. Se é para ser outra coisa, prefiro ser uma pedra. As pedras não falam, não se mexem. Há pedras que viram armas, e pedras que viram casas. Vistos do céu, somos todos iguais. Vistos por uma criança, somos todos diferentes.

O mar já engoliu esta pedra. 
                                                            
Eu tenho fé na trilha. Muitos vieram antes de mim.


---


De buitenlander

Ik ben een buitenlander. Ik ken de woorden niet, de paden niet. De rode zon gaat onder. Het pad is stoffig. Ik geloof in de paden. Velen kwamen voor mij, maakten deze paden. Ik heb geen reden om niet in hen te geloven. Ze kwamen voor mij, kenden het land beter. Althans, zo vermoed ik. Ik geloof in de wijsheid van het pad. Mijn voeten zijn zwaar. De schemer valt al, ik kan niet treuzelen. Ik geloof in het pad.

Ik kwam hier zonder woorden, doofstom. Zonder liefde, met een ziel van wisselgeld, met onhandige bewegingen. Ik kwam met mijn slecht begrepen gewoontes, met de nederigheid van een schuchtere merel. Maar ik ben er gekomen. Aangekomen in dit huis met duizenden kamers. En deze is van mij. Hij is klein, hij is bescheiden, maar hij is van mij. Van de deur met jouw lachende foto, tot het bed met de gekreukte lakens, waar het nog naar jou ruikt: dit deel van het universum is van mij.

Ik ken het hierbuiten al een beetje. Ik ken mijn paden. Winkels, café’s, werk. Mijn paden zijn gevormd door honger, dorst en gezwoeg. Ik zei al dat velen voor mij kwamen. Ik spreek al een beetje. De basis. Ik geloof in de paden. ‘Goedemorgen, meneer! Hoe gaat het? Met mij gaat het goed, dank u wel. Twee broodjes, alstublieft.’ Ja, velen kwamen voor mij. Mijn kaak leert nieuwe standen, mijn klinkers trekken nieuwe kleren aan.

En de stad, lief. Ik ken haar al een beetje. Het is slechts een berg stenen, voor wie de paden niet kent. Maar je weet nu dat ik ze een beetje ken. Ik heb de ochtenden geverfd zien worden. Dat vind ik erg mooi. Soms verven ze de ochtend niet. Geen verf, misschien. Het blijft dan grijs, de hele dag.

Ik ben een buitenlander. Wat is een buitenlander? De meningen lopen uiteen.

Volgens de een is de buitenlander een korenbloem die kleur geeft aan het graan. Zijn taal klinkt melodieus, zijn eten ruikt lekker, zijn wijsheid is diepzinnig. Zijn accent is schattig, zijn overtredingen grappig en snel vergeven. En seks met de buitenlander, zo fluistert men, moet een wonder wezen.

Volgens de ander is de buitenlander een vlek op een fraaie jurk. Als de jurk niet meer schoon te maken is, zou het beter zijn de vlek uit te wrijven en onzichtbaar te maken.

Eigenlijk voel ik me niets van dat alles. Eigenlijk heb ik niet de moed of het verlangen om iets anders te zijn dan ik ben, de schuchtere merel. Doofstom, zoals ik hier kwam. Als ik iets anders moet zijn, ben ik liever een steen. De stenen praten niet, bewegen niet. Er zijn stenen die wapens worden, en stenen die huizen worden. In de ogen van de hemel zijn we allemaal hetzelfde. In de ogen van een kind zijn we allemaal verschillend.

De zee heeft deze steen al verzwolgen.

Ik geloof in het pad. Velen kwamen voor mij.