Conte João de Nassau (1536-1606) em frente de Dom (igreja de São Martinho), Utrecht
Estamos bem no outono. Quando acordei hoje, as sete e meia, tinha só um pouco luz. Mas tenho minha luz artificial: um grande aparelho irradiando luz ultravioleta. Preciso ficar em frente deste aparelho uma meia hora cada manhã, por duas semanas. Sempre faltava um pouco de energia no fundo de inverno; talvez isso vai ajudar.
Dias como este sempre me lembram daquele poema famoso do poeta alemão Rainer Maria Rilke, 'Herbsttag' (Dia de outono), que acho muito lindo. Rilke tinha ter sido um cara melancólico. Nas palavras de Wikipedia inglês, ele "invokes haunting images that focus on the difficulty of communion with
the ineffable in an age of disbelief, solitude, and profound anxiety" ("invoca imagens obcecantes que enfocam na dificuldade de comunhão com o inefável em uma época de descrença, solidão e profunda ansiedade" - ou algo assim). Enfim.
Dia de outono
Rainer Maria Rilke
Tradução: Nelson Ascher
Senhor, foi um verão imenso: é hora.
Estende as tuas sombras nos relógios
de sol e solta os ventos prado afora.
Instiga a sazonarem, com dois dias
a mais de sul, as frutas que, tardias,
conduzes rumo à plenitude, e apura,
no vinho denso, a última doçura.
Quem não tem lar já não terá; quem mora
sozinho há de velar e ler sozinho,
escrever longas cartas e, a caminho
de nada, há de trilhar ruas agora,
enquanto as folhas caem em torvelinho
Herbsttag
Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren laß die Winde los.
Befiel den letzten Früchten voll zu sein;
gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.
Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.
Willibrord (658-739; ele trouxe o cristianismo para a Holanda) em frente de igreja de São João, Utrecht
Ruminações de um estudante holandês de português. Sobre Brasil, Holanda, língua, viagens, história, ciências sociais, cultura e muito mais. Correções bem-vindas!
segunda-feira, 21 de outubro de 2013
domingo, 13 de outubro de 2013
Minha rota diária
Está chovendo. Muito. O dia inteiro.

Começo (0 km). Primeiro, atravessamos a ponte, porque a rota é muito mais linda no outro lado do rio. Este rio é o 'Vecht'. Se segui-lo na direção em frente, vai para o centro de Utrecht, atrás vai para Amsterdã. Há muitas famosas mansões entre Utrecht e Amsterdã, construídas nos seculos XVII e XVIII. A minha mansão de 64 m2 fica ao lado direito.
Há pessoas morando nesses barcos. Morar na água é meio comum na Holanda (um 'woonboot', casa de barco), mas estes podem andar, ao menos teoreticamente. Isso é raro.
0,5 km. Umas casas de barco 'normal'.
Os barcos de prostituição (1,8 km).
Passamos por os barcos de prostituição. Nessa hora era meio vazio aqui,
só tinham umas que costumavam limpar. Mas não mais há prostitutas aqui.
Leia meu blog post sobre isso.
'Adoração do Cordeiro Místico' (1432), Irmãos Van Eyck, detalhe
Pode ver o Dom em cima no meio (não todos os históricos de arte concordam). A paisagem existia só na imaginação dos artistas (os irmãos Van Eyck), quem queriam adicionar igrejas famosas. Pode ver mais igrejas ao direito, de Gante.
Acho muito legal pensar nos milhões de pessoas passando por lá em todos os séculos, com suas esperanças, seus sonhos, medos e desejos.
4,5 km. Passando pelo centro.
5,2 km. A rua é nossa!
Agora estamos bem no meio da multidão indo para o campus. As vezes pode ser meio caótico aqui, com os ciclistas ignorando as regras quando podem fazer sem perigo (eu incluído). Fico feliz que não preciso dirigir nestas ruas. Video:
Parque da Wilhelmina (5,9 km). Essa uva é a Wilhelmina (Guilhermina), a rainha da Holanda durante a guerra. Tendo escapado para Londres no começo da guerra, começou dar palestras no rádio e se tornou um símbolo da resistência. Com seu caráter forte e teimoso, o Churchill a chamou 'o único homem no governo holandês'. Em 1943, o ocupante confiscou todos os rádios no país.
Schilderij II (1921-2915), Piet Mondrian
7,7 km. Estamos chegando ao campus da Universidade de Utrecht e o Hogeschool Utrecht (a minha faculdade).
A previsão não é muito melhor.
Em outras palavras, uma semana típica de outono (não é justo mesmo; os dias claros são lindos agora, com o amarelo, laranja, vermelho e marrom de outono).
Que saudades do Brasil! Mas é muito agradável ficar em casa, com chá quente e o aquecimento ligado pela primeira vez este ano. E com bastante tempo por mais um blog post, com a chuva fazendo tique-taque na janela.
A mesa do seu correspondente
Cada dia de trabalho, eu ando uma meia hora de bicicleta (8,2 km) de minha casa para o campus da faculdade onde eu trabalho:
Passo por muitas coisas interessantes. Quer vir comigo?
Vamos!
Começo (0 km). Primeiro, atravessamos a ponte, porque a rota é muito mais linda no outro lado do rio. Este rio é o 'Vecht'. Se segui-lo na direção em frente, vai para o centro de Utrecht, atrás vai para Amsterdã. Há muitas famosas mansões entre Utrecht e Amsterdã, construídas nos seculos XVII e XVIII. A minha mansão de 64 m2 fica ao lado direito.
Há pessoas morando nesses barcos. Morar na água é meio comum na Holanda (um 'woonboot', casa de barco), mas estes podem andar, ao menos teoreticamente. Isso é raro.
Fort de Klop (0,3 km). Passamos por um forte construído em 1819. Este forte é parte de uma linha de defense histórica, o 'Waterlinie' (linha de água). Sim, uma tradição consagrada pelo tempo da Holanda é inundar um parte do próprio país quando os inimigos chegam. Funcionou bem no 'Ano de Desastro' (1672), quando os Países Baixos foram atacados por Inglaterra, França, Münster e Colônia.
Funcionou um pouco pior na segunda guerra mundial, quando os alemães simplesmente sobrevoou a linha e arrasaram o centro de Roterdão, matando 900 civis (a Holanda capitulou depois).
Agora é um café, restaurante e acampamento. Minha irmã trabalhava lá por um tempo.
0,5 km. Umas casas de barco 'normal'.
3 km. Estamos chegando ao centro e podemos ver o catedral de Utrecht, o 'Dom'. Utrecht é uma cidade muito importante na história cristã dessas terras. A posição de Dom na foto me lembro muito da 'Adoração do Cordeiro Místico' (1432) que eu vi em Gante, Bélgica, uma das mais famosos pinturas (retábulos) da pintura flamenga:
Pode ver o Dom em cima no meio (não todos os históricos de arte concordam). A paisagem existia só na imaginação dos artistas (os irmãos Van Eyck), quem queriam adicionar igrejas famosas. Pode ver mais igrejas ao direito, de Gante.
Acho muito legal pensar nos milhões de pessoas passando por lá em todos os séculos, com suas esperanças, seus sonhos, medos e desejos.
3,8 km. Chegamos no centro.
É a Miffy ('Nijntje' em holandês)! Não sei se ela é conhecida no Brasil; é uma coelhinha figurando nos livrinhos de criança de Dick Bruna, quem é de Utrecht. Os japoneses adoram.
4,5 km. Passando pelo centro.
5,2 km. A rua é nossa!
Agora estamos bem no meio da multidão indo para o campus. As vezes pode ser meio caótico aqui, com os ciclistas ignorando as regras quando podem fazer sem perigo (eu incluído). Fico feliz que não preciso dirigir nestas ruas. Video:
Parque da Wilhelmina (5,9 km). Essa uva é a Wilhelmina (Guilhermina), a rainha da Holanda durante a guerra. Tendo escapado para Londres no começo da guerra, começou dar palestras no rádio e se tornou um símbolo da resistência. Com seu caráter forte e teimoso, o Churchill a chamou 'o único homem no governo holandês'. Em 1943, o ocupante confiscou todos os rádios no país.
Casa de Rietveld-Schröder (6,8 km). Bem escondido num bairro comum fica este Patrimônio Mundial de UNESCO. É uma casa completamente única; foi construída segundo as regras de De Stijl ('O Estilo'), um movimento de artes holandês que era um cedo tipo de modernismo e relativamente isolado. O movimento dou ênfase de simplicidade: linhas verticais e horizontais, preto, branco e os cores primais. Alguém chamou essa casa um 'Mondrian de cartão'. Mondrian é um famoso pintador do mesmo grupo.
7,7 km. Estamos chegando ao campus da Universidade de Utrecht e o Hogeschool Utrecht (a minha faculdade).
8,2 km. O lugar onde eu trabalho, a faculdade de comunicação e jornalismo de Hogeschool Utrecht. Na tarde, o bar já tá esperando por mim!
Assinar:
Postagens (Atom)


